一、吉首大学翻译硕士专业学位点简介
吉首大学翻译硕士专业学位点是 2016 年经湖南省学位办批准设立的专业学位，由两个学院（外国语学院、国际教育学院）共建，三个本科专业（翻译、英语、商务英语）直接支撑、四个一级学科（外国语言文学、中国语言文学、民族学、工商管理）协同推进，致力于培养高层次、应用型、专业化和本土化的翻译人才，以旅游翻译和民族文化外译人才培养为特色，共设英汉口译、英汉笔译两个专业方向。日常管理由吉首大学 MTI 教育中心负责。
该学位点师资力量雄厚、教学条件优良、教学资源丰富。现有研究生导师20人，其中教授4人，副教授16人，博士生9人，基地导师8人，外聘校外导师7人，均为著名学者。其中有 CATTI 一级笔译 1 人，博鳌论坛、达沃斯论坛等重大国际活动高端译员 5 人；教学设备总价值超过 1500 万元，有国家级校内实践创新平台 1 个和位于北京、上海、成都、长沙和世界自然遗产张家界、世界文化遗产老司城、最美古城凤凰等地的校外翻译实践基地 14 个。本学位点区位优势明显：政治上有国家扶贫攻坚的政策支持，经济上有国际交流的行业平台；同时享有独一无二的资源优势：自然资源取之不尽，文化资源源远流长，国际交流活动频繁，翻译实践机会众多，是最理想的高级翻译人才培养胜地之一。
在全球化和信息化快速发展的背景下，语言服务业成为我国文化走出去的战略性行业和现代服务外包业发展的基础性行业。翻译作为语言服务业的核心组成部分，在我国各个领域发挥着越来越重要的作用。大湘西地区、湘鄂渝黔四省市边区以及武陵山区的扶贫攻坚与区域发展也越来越离不开翻译行业，旅游国际化和民族文化走出去对高层次、应用型、专业化和本土化的翻译人才需求与日俱增，毕业生就业前景广阔。
二、培养目标与专业方向
根据吉首大学的办学定位，培养德、智、体全面发展，具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德，具备较强的双语能力、跨文化能力、口笔译能力、思辨能力和创新能力，熟稔民族文化或旅游管理知识，适应全球经济一体化及国际化新常态，既能服务武陵山区经济社会发展，又能服务中国文化走出去伟大战略的高层次、应用型、专业化和本土化口笔译人才。
吉首大学翻译硕士专业学位根据市场需求和办学定位，2020 年特设两个专业方向：
1、英汉笔译（专业型）（专业代码055101）
2、英汉口译（专业型）（专业代码055102）
三、学制及学习方式
学制三年，学习方式为全日制全脱产学习。
四、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2019 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书）；
（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；党校或境外获得学历（学位）的考生须先通过国家相关的学位认证；
（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）现役军人报考，按国家相关的规定办理；
（5）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、口译专业一般不超过 35 周岁。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。
五、报名
报名包括网上报名和现场确认两个阶段。所有参加硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名,并到报考点现场确认网报信息和采集本人图像等相关电子信息,同时按规定缴纳报考费。应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区市)的报考点办理网上报名和现场确认手续;旅游管理等专业学位考生和其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生考试机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续。
(一)网上报名要求:
1.网上报名时间为2019年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。网上预报名时间为2019年9月24日至9月27日，每天9:00-22.00。
2.考生应在规定时间登录“中国研究生招生信息网”(公网网址:http://yz.chsi.com.cn,教育网址:http//yz.chsi.cn,以下简称“研招网”)浏览报考领知,并按教育部、省级教有招生考试机构、报考点以及报考招生单位的网上公告要求报名。报名期间，考生可自行修改网上报名信息或重新填报报名信息，但一位考生只能保留一条有效报名信息。逾期不再补报，也不得修改报名信息。
3.选择湖南省内考点的考生必须在网上缴费，否则不能进行现场确认。网上缴纳报考费的时间为10月10日至10月31日,每天9:00-22:00,其他时间无法网上支付。9月份已经网报无法缴费的考生,在此期间要再次登录网报系统进行网上支付报考费。
4.考生报名时只填报一个招生单位的一个专业。待考试结束,教育部公布考生进人复试的初试成绩基本要求后，考生可通过“研招网”调剂服务系统了解招生单位的计划余额信息,并按相关规定自主多次平行填报多个调剂志愿。
5.以同等学力身份报考的人员,应按招生单位要求如实填写学习情况和提供真实材料。
6.考生要准确填写本人所受奖惩情况,特别是要如实填写在参加普通和成人高等学校招生考试、全国硕士研究生招生考试高等教育自学考试等国家教育考试过程中因违纪.作弊所受处罚情况。对弄盧作假者.将按照《国家教育考试违規处理办法)《普通高等学校招生违规行为处理暂行办法》严肃处理。
7.报名期间将对考生学历(学籍)信息进行网.上校验,并在考生提交报名信息天内反馈校验结果。考生可随时上网查看学历(学籍)校验结果。考生也可在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网"(网址http://www.chsi.com.cn)查询本人学历(学籍)信息。未通过学历(学籍)校验的考生应及时到学精学历权威认证机构进行认证,在现场确认时将认证报告交报考点核验。
8. 按规定享受少数民族照顾政策的考生.在网上报名时须加实填写少数民族身份.且申请定向就业少数民族地区。
9. 考生应认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志感。因不符合报考条件及相关政策要求,造成后续不能现场确认、考试、怎试或录取的,后果由考生本人承担。
10.考生应按要求准确填写个人网上报名信息并提供实材料。考生因网报信息填写错误、填报虚假信息而造成不能考试、复试或录取的,后果由考生本人承担。
(二)现场确认要求:
1.所有考生(不含推免生)均应在规定时间内到报考点指定地点现场核对并确认其网上报名信息,逾期不再补办。现场确认时间由各省级教育招生考试机构根据国家招生工作安排和本地区报考组织情况自行确定和公布。选择吉首大学作为报名点的考生请根据湖南省教育考试院指定的现场确认时间到吉首大学研究生院现场核对并确认个人网上报名信息,期不再补办。
2.考生现场确认应提交本人居民身份证,学历证书(应届本科毕业生持学生证)和网上报名编号，由报考点工作人员进行核对。报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应提交本人《人伍批准朽》和《退出现役证》。
3.在录取当年9月1日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生.须凭頒发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续。
4.未通过网上学历(学籍)校验的考生,在现场确认时应提交学历(学籍)认证报告,以供核验。国内学历未通过考生则在教育部学信网下载的《教育部学历证书电子注册备案表》或<中国高等教育学历认证报告》原件和复印件;持国外学历未通过考生则在具教育部留学服务中心开具留学认证材料原件和复印件。
5.所有考生均应对本人网上报名信息进行认真核对并确认。报名信息经考生确认后- -律不作修改,因考生填写错误引起的一- 切后果由其自行承担。
6.考生应按报考点规定配合采集本人图像等相关电子信息。
7.对考生报考信息和现场确认材料进行全面审查.确定考生的考试资格。考生填报的报名信息与报考条件不符的.不得准予考试。
六、考试
（一）初试
1、考试科目：
0551 翻译 055101 英语笔译 |
①101 思想政治理论 ②211 翻译硕士英语 ③357 英语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 |
0551 翻译 055102 英语口译 |
①101 思想政治理论 ②211 翻译硕士英语 ③357 英语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 |
2、主要参考书目：
①《英语口译教程》（上、下）仲伟合，高等教育出版社，2006
②《英汉互译渐进教程》，蒋洪新、彭长江，复旦大学出版社，2016
③《商务英语口译》，王艳等，外语教学与研究出版社，2009
④《中国文化读本》(中文版)叶朗，外语教学与研究出版社，2008
⑤《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2010
⑥《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009
⑦《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社，2007
说明：涉及英语水平的考试请自行选择参考书目，难度不能低于专业八级水平。
（二）复试
1、复试时间由吉首大学研究生处统一安排，复试名单反吴体复试要求将在我校研究生处主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2、我校将根播教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数族。
3、实行差额复试，吴体复试方式以反初试、复试成绩所占放重根提本学科，专业特点反生源状况确定。
4、复试报到时进行报考资格审查，不符合抵考资格条件的考生不得参加复试。
5.复试科目：
0551 翻译
055101 英语笔译
|
1、双语阅读与平行写作 2、面试
同等学力考生加试科目：
1、英语听力 2、英语写作 |
0551 翻译
055101 英语口译
|
1、双语阅读与平行写作 2、面试
同等学力考生加试科目：
1、英语听力 2、英语写作 |
（三）初试及复试时间
初试：
1.初试时间:2019年12月22日至23日(每天上午8:30- -11:30, 下午14:00- -17:00)。
2.初试科目:详见招生专业目录。各科考试时间均为3小时。
3.初试地点:考生在报名点指定的地点参加考试,详见考生准考证。
复试：
1.复试一般应在2020年4月底前完成，具体工作安排以国家分数线公布后学校网站公告为准。
2.学校按照教育部有关规定制定本单位的复试录取办法和各院系实施细则,提前在我校研究生院等网站向社会公布。复试内容包括专业课笔试、外语听力与口语专业综合面试。复试成绩和初试成绩按权重相加，得出人学考试总成绩。
3.初试地点:考生在报名点指定的地点参加考试,详见考生准考证。
七、体检
体检于复试期间统一进行，新生入学时复检，具体时间另行通知。体检医院为学校校医院。体检标准参照教育部、卫生部的相关规定。
八、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。
1、非定向就业考生须将人事档案等转入我校，可转户口，毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
2、定向就业考生人事档案不转入我校，不转户口，毕业后回定向单位工作。
九、培养和学位授予
按照吉首大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，修满培养方案规定的学分，完成翻译实践、毕业实习和毕业论文写作并通过毕业论文答辩者，经审核通过后，将获得吉首大学硕士研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
十、学费
专业 |
学费（万元） |
备注 |
英汉笔译 |
根据物价部门核定数额分年缴纳 |
教材，食宿，医疗等其他各项费用自理；学费按学年收取。 |
英汉口译 |
根据物价部门核定数额分年缴纳 |
十一、研究生奖助政策
吉首大学2019级研究生相关奖助标准大致如下:
1、国家奖学金
奖励对象:学习方式为全日制形式的硕士研究生均可申请。
奖励标准:现行评选比例约占可参评人数的2% ,硕士研究生为每人20000元/年。
2、推免生源奖
奖励对象:凡学校同意接收的具有推荐免试资格的应届本科毕业生,可享受推免生源奖。
奖励标准:每人一次性发放奖金5000元。
3、学业奖学金
奖励对象:学习方式为全日制形式的硕士研究生。
奖励标准:硕士研究生学业奖学金分一.二.三等奖,奖励金额分别为一年级每人10000元/年(二.三年级8000元年) .6000元年和4000元/年,覆盖面70%。推荐免试录取者第一年可直接享受一等学业奖学金。
4、优秀专项奖学金
奖励对象:为学校发展、研究生服务学术等方面取得突出成绩的学习方式为全日制形式的硕士研究生。
奖励标准:研究生学术奖奖励标准为2000元;三好研究生奖励标准为800元;优秀学生干部奖励标准为600元;优秀毕业研究生奖励标准为1000元。
5、国家助学金
资助对象;无固定工资收人，学习方式为全日制形式的研究生。
资助标准;在培养年限内,硕士研究生国家助学金发放标准为每生每年6000元。
6、研究生“三助一辅”津贴
学校面向研究生设立了助研.助教.助管和学生辅导员岗位.依据工作量和业绩，不同岗位津贴每年的最低限额为1800元-6000元。
7.经济贫困研究生助学金
经济贫困生研究生助学金每年评选一-次 ,资助标准为每人1000元年。
8、优秀学位论文奖励
省级优秀硕士学位论文,每篇奖励6000元;校级优秀硕士学位论文,每篇奖励2000元。
专业 |
学费（万元） |
备注 |
英汉笔译 |
根据物价部门核定数额分年缴纳 |
教材，食宿，医疗等其他各项费用自理；学费按学年收取。 |
英汉口译 |
根据物价部门核定数额分年缴纳 |
十二、其他
1、达到国家复试标准，但未达到我校复试线的考生，应联系调剂单位。
2、考生与所在单位因报考研究生产生的问题由考生自行处理。
3、本招生简章的最终解释权归吉首大学研究生处。
十三、招生咨询
吉首大学硕士生研究生招生专业目录及有关注意事项
可登录以下网站查询：
吉首大学研究生处主页
http://yjsc.jsu.edu.cn/
吉首大学外国语学院
http://waiyu.jsu.edu.cn/
吉首大学国际教育学院主页
http:// iec.jsu.edu.cn/
咨询电话：
吉首大学研究生处：0743-8563623
吉首大学外国语学院：0744-8202125（涂老师）
吉首大学国际教育学院：0743-2199715（曾老师）
电子邮件：
JSUMTI2016@126.com
通讯地址：
湖南省吉首市人民南路 120 号吉首大学研究生处招生办
邮政编码：416000
文案| 赵敬敬
编辑 | 邹令
审核 | 涂晴
