本网讯（通讯员 丁柏顺 龙锐 张丽娜 李青芝）11月24日上午8:00，应外国语学院邀请，北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授来校主讲“界顶论坛（W-Top Forum）”第十四场题为“翻译是发现和再现真理的过程”的学术报告；外国语学院蒋林教授主持报告会，张家界校区近200名师生参加。
会前，蒋林教授向师生们隆重介绍了李教授并表示热烈欢迎。随后，李教授从专业的视角漫谈了翻译过程，他指出翻译是一种通过文字间接表达主客观事实的过程，在这个过程中要善于发现事情的真相，深层次地理解作者要表达的本意、同时也要善于发现作者错误并揭示主客观事实。他结合鲜活实例提出在翻译过程中理解表达取舍的标准，帮助大家克服翻译实践中遇到的困难。讲座尾声，李教授给大家提了许多高效可行的学习建议，希望大家在以后的专业学习中取得进步。
本次学术报告，深化了师生对翻译过程的认知，在有效指导师生掌握英语翻译技能的同时，对提升学生对口译兴趣，培养学生翻译问题研究能力起到积极作用。
李教授讲学期间，还与我校MTI教育中心的导师和研究生进行了座谈，回答了师生们的提问，并对当前MTI学生培养提出了建设性指导意见。
据悉，李长栓教授系北京外国语大学高级翻译学院副院长（主持工作），联合国在册译员，擅长法律翻译，具有国际、国内大型会议口译经历，在业界颇有影响。
