本网讯（通讯员李干奉洁孙欣然舒琴）为坚定学生对翻译专业的信心，帮助学生走出口译专业的误区，外国语学院于5月14日晚上7点在逸夫楼多功能报告厅举办“口译专业的职业发展及其误区”主题讲座。本次讲座由黄静老师主持、北京市外办翻译中心翻译部部长袁方媛主讲，16—18级全体翻译系学生参与其中。
讲座伊始，黄静向大家介绍主讲人袁方媛：国家一级口译员，现任北京市外办翻译中心翻译部部长，负责北京市委市政府领导外事活动翻译工作。首先，袁方媛简述了自己对口译专业的认识并对翻译专业（口译方向）的学生到底应该如何学习、如何规划自己的职业发展，以及学好口译的实际意义做了解答。接着，袁方媛以人工智能时代背景下计算机翻译为例，帮助同学们纠正了人工智能将替代口译人才、具有海外背景的人才将不需要翻译服务、未来翻译基本没有市场等方面的认知误区；她还告诫同学们在学习过程中应在发音、语法、拓宽知识面、翻译技巧等方面用“扫雷+补短板”的方法来提高自己的专业能力；最后，现场学生就翻译专业学习中遇到的实际问题踊跃提问，袁方媛利用身边实例一一为同学们详细解答。
本次讲座的成功举办，不仅为翻译专业的学生扫除了专业误区，坚定了学习翻译专业的信心，更加深了同学们对翻译专业的认识，同时也增强了同学们的职业规划意识。
