刘汝荣，女，1968年10月，汉族，吉首大学外国语学院教授、院长，硕士生导师。湖南省青年骨干教师，省级一流专业建设点商务英语专业负责人。主要从事翻译理论与实践、文学翻译研究。主要社会兼职有湖南省翻译工作者协会常务理事，湖南省外语课程思政联盟副主任委员，湖南省大学外语教学指导委员会委员等。吉首大学外国语言文学学科带头人、校学术委员会委员、校学位评定委员会委员，《吉首大学学报（社会科学版）》英文编辑、校译。任教课程主要有《教师礼仪与修养》《国际商务礼仪》《国际商业文化》等。
教育经历：
1986年9月—1990年7月，就读于湖南师范大学英语语言文学专业，获文学学士学位；
2004年9月—2006年7月，就读于湖南师范大学英语语言文学专业，获文学硕士学位；
2007年9月-2008年7月，中山大学访问学者。
2012年7月—2012年8月，澳大利亚昆士兰科技大学TESOL项目培训。
2014年2月-2014年9月，北京外国语大学访问学者。
工作经历：
1990年6月-2003年5月，吉首大学外语系，助教、讲师，教研室主任；
2003年6月-2009年12月，吉首大学公共外语教学部，副教授，教学部主任助理；
2009年12月-2022年8月，吉首大学国际教育学院，副教授、教授，副院长、院长；
2022年8月-至今，吉首大学外国语学院，教授、院长。
获奖荣誉：
湖南省青年骨干教师；省级教学成果三等奖1项：民族地区高校公共外语教学体系创新与语言应用能力提升研究；校级教学成果特等奖1项：民族地区高校商务英语专业“课岗证赛研”五位一体人才培养创新与实践；获校级“教学能手”“师德标兵”“教学管理先进个人”“实践教学管理先进个人”等称号。
教科研主要成果：
主持国家级、省部级科研及教育厅教改项目8项。重点包括：国家社科基金西部项目：沈从文作品英译的历时研究与当代传播，2015-2021；湖南省哲学社会科学基金项目：武陵山片区民族文化外译研究，2012-2015；教育部产学研合作项目：大学英语教师课程思政教学能力提升研究，2022-2024；湖南省普通高等学校教学改革研究项目：新时代背景下民族地区高校外语教师课程思政胜任力提升研究，2023-2025等。
出版专著、教材、辞典等5部。重点包括：《湘西民族文化外译理论与实践研究》复旦大学出版社2015年；《新潮大学英语写作与翻译教程》，商务印书馆，2019年等。
发表论文20余篇。重点包括：《贝奇：一本书》作为厄普代克的实验派小说（《当代外国文学》2019年第4期）；金介甫英译《边城》中文化移植的操纵理论考察（《外语学刊》2014年第6期）；中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思考（《广西民族研究》2014年第2期）等。
