张璐，女，1977年出生，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。 截至2017年03月，张璐已8年在总理记者会上担任翻译 。
翻译作品
☑ 1.华山再高，顶有过路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
☑ 2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
☑ 3.人或加讪，心无疵兮。
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
姚梦瑶，江苏省常熟人，北外英语学院毕业，“女神级外交部翻译官”
第十一届人大翻译官
张京，杭州人，毕业于外交学院，中国外交部英语翻译。据悉，张京在学校里就一直表现出色，所以，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。
样貌会衰老，而智慧却会让岁月闪闪发光！专业、自信、从容，这才是真正的女神范儿！但是话说她们干练优雅，低调却有一种无形的气场。这样的气质到底是怎么炼成的呢？
—外交部的翻译是怎样炼成的—
1.严格筛选
外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。“通过初试的人，只有不到4%被最终录用”。
2.魔鬼训练
张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。
“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”
3.苦练技巧
高翻是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。
“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”
除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。
4.严谨的工作态度
外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，翻译室最大的特点之一是培养严谨的工作态度。
“翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从称呼到专用词，该查的必须一项一项查，决不能马虎或想当然。不仅要查，而且要知道出处。”
5.过硬的心理素质
“翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心。必须集中全部精力，不能允许有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题，就会方寸大乱，就会‘砸锅’。”任小萍说。
容颜会随着岁月流逝，知识却能让一个人得到修炼与沉淀，向她们学习！
